Als ausgebildete Germanistin und Soziologin war ich beruflich bislang tätig als beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die deutsche Sprache, Wörterbuchautorin mit dem Schwerpunkt Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch. sowie erfahrene Organisatorin bzw. Koordinatorin verschiedenster internationaler Projekte. Mehr über meine fachlichen Schwerpunkte und die von mir zuvor geleiteten Projekte lesen Sie hier. 

Seit 17 Jahren bin ich staatlich geprüfte Stadtführerin für Warschau und lizenzierte Reiseleiterin für Polen. Daher verfüge ich über umfangreiches Hintergrundwissen zur Geschichte und Gegenwart von Polen und von Warschau, für die ich mich besonders interessiere. Warschaus Geschichte war für mich schon immer auch aus privaten Gründen ein großes Thema. Ein Großteil meiner Familie hat im Warschauer Aufstand gekämpft und wurde gerade deswegen im Kommunismus zum Feind der Volksrepublik erklärt. Als Stadtführerin versuche ich neben Zahlen, Fakten und Daten auch das politisch-historische Wissen zu vermitteln, das mir von meinen Großeltern überliefert wurde.Vielleicht ist es kein Zufall, dass ich im Privat- und Berufsleben zur Botschafterin des deutsch-polnischen Dialogs wurde.Mehr über mich und meinen Hintergrund erfahren Sie in einem Interview, das das Webportal polen-pl kürzlich mit mir gemacht hat.

Schließlich habe ich mich 2012 mit dem Unternehmen – PolinTours – selbstständig gemacht und so vor Ort auf Warschau und hier auf thematische Führungen und Rundgänge in deutscher Sprache spezialisiert. Der Vorteil meines Reisebüros ist, dass ich bei jeder Anfrage flexibel auf Ihre individuellen Bedürfnisse und Vorstellungen eingehen und so optimal Ihre ganz besonderen Interessen, Vorkenntnisse und ggf. die Altersstruktur von Gruppen im Programm mitberücksichtigen kann. Meine Dienstleistungen umfassen:

• Stadtführungen, Stadtrundfahrten sowie Rundgänge in Warschau für Einzelgäste und Gruppen

• Museums- und Schlossführungen 

• Planung und Organisation Ihres Aufenthaltes

• Transport (Auto, Mini-Bus, ÖPNV, Abholung vom Flughafen)

• Reservierungen (Übernachtungen, Restaurants, Eintrittskarten)

• Sprachservice (Dolmetscherdienstleistungen und vereidigte Übersetzungen in Sprachrichtung Deutsch-Polnisch) 

Bei den Führungen benutze ich das bewährte tourguidesystem Okayo WT-300 System, das ich bei systemtourguide.com gekauft habe.

Ich würde mich wirklich freuen, Sie auf einer meiner Warschau Touren begrüßen zu dürfen!  

PolinTours&Marzena Świrska-Molenda